Miquel, creo que el problema está en el nombre generado para el setenv*.mk
Imagino que da problemas con "/"... acabo de subir una modificacion al fichero config/detect.mk para evitar que el nombre generado contenga la barra "/".
La linea modificada:
HB_MAKE_ISSUE:=$(shell cat /etc/issue | cut -d\ -f1,2 | tr -s " " "_" | tr -s "/" "-" )
Espero que con este cambio, todo funcione como debe ser.
Nos comentas...

Saludos